Słownik informatyczny

Image


Aktualna wersja słownika, opracowana w roku 2008 dla C.H. Beck jest do nabycia z rabatem w księgarni wydawnictwa.

* Aktualna terminologia
* 14500 istotnych haseł (nie ma np. zbędnych wypełniaczy typu nazwy kolorów)
* Polsko-angielska część opracowana specjalnie dla polskiego czytelnika
* W części polskiej – terminy żargonowe ułatwiające znalezienie hasła po angielsku
* Słownik komputerowy i telekomunikacyjny – wiele terminów z zakresu sieci
* Dodatki: lista częstych niepoprawnych terminów i trudnych do tłumaczenia kontekstów angielskich. Dowiedz się, dlaczego nie należy pisać „autentykacja”, „enkrypcja” i „endżajn”.

Przekład tekstów informatycznych na język polski

Parę lat temu napisałem: „Jak wiadomo, niewiele jest rzeczy budzących równie wiele kontrowersji, co polska terminologia informatyczna”. Dziś sytuacja wygląda nieco inaczej. Liczba tłumaczeń, skala przedsięwzięć translatorskich, a przede wszystkim wymagania wielkich koncernów przyczyniły się do wypracowania pewnych zasad.

Mój słownik miał za zadanie po pierwsze „zinwentaryzować” nowe terminy wprowadzane do polskiego słownictwa informatycznego, a po drugie zaproponować polskie odpowiedniki nowych – często również w języku angielskim – terminów. Wydaje mi się, że oba zadania spełnił przynajmniej częściowo.

Tekst, który właśnie ukazał się na ekranie Państwa komputerów, powstał jako komentarz do słownika. Wkrótce jednak zaczął się przeistaczać w przewodnik dla tłumaczy informatycznych. Z licznych listów wnioskuję, że przydaje się on wielu osobom w doskonaleniu warsztatu. Bardzo proszę o komentarze, są one bardzo pomocne. Lista szczególnie "zasłużonych" komentatorów znajduje się na końcu tego tekstu.

I może jeszcze jedna uwaga: im więcej opisuję w tym poradniku, tym więcej nowych pomysłów mi się nasuwa. Z braku czasu (no cóż, tłumacz-praktyk nie może całkowicie poświęcać się teoretyzowaniu) uzupełniam tekst sporadycznie, lecz obiecuję, że uaktualnieniom nie będzie końca.

Czytaj dalej „Przekład tekstów informatycznych na język polski”

Duży słownik informatyczny Jacka Szaniawskiego – recenzja

Niewiele jest na rynku słowników informatycznych. Jeszcze mniej jest słowników w miarę obszernych. Zadanie, z którym mierzy się autor takiego słownika, jest zaiste trudne: po pierwsze, musi znać lub wręcz tworzyć najnowszą terminologię specjalistyczną; po drugie, musi uporać się z kontrowersjami dotyczącymi pewnych terminów fachowych. Co więcej, każdy gotowy słownik staje się prawie natychmiast nieaktualny, a wybory terminologiczne autora okazują się wkrótce przedwczesne. Dlatego też nie ma praktycznie możliwości, aby stworzyć tu dzieło doskonałe.

Czytaj dalej „Duży słownik informatyczny Jacka Szaniawskiego – recenzja”

Magas szorzók és gyors kifizetések a mostbet-hungary.org.

Решил попробовать экспрессы в конторе 1xbet и сорвал неплохой куш - буду ставить здесь и дальше.

Çox xoşuma gəlir ki, etopaz istənilən e-idman intizamına, o cümlədən Dota 2, CS:GO, League of Legends və başqalarına mərc edə bilərsiniz.

Vasitəsilə reqbi mərcini kəşf edəndə rahatlığın, rəqabətli əmsalların və geniş seçim seçiminin pinup 360 mükəmməl birləşməsini kəşf etdim ki, bu da bu maraqlı idmana olan marağımı xeyli artırdı.