Kategoria: Wielki słownik angielsko-polski

Właśnie opublikowaliśmy poprawione wersje naszego słownika w księgarni Ebookpoint na czytniki Kindle. Zaktualizowałem też słownik w wersji na czytniki Pocketbook. Wcześniej te same poprawki trafiły do naszej nowej aplikacji słownika do systemu Windows.

Zmian jest sporo – od odświeżonej nieco okładki, przez poprawki drobnych błędów literowych czy literówek. Oto pełna lista zmian dla wszystkich ciekawych.

1. Wprowadzono oznaczenia nowej relacji semantycznej między parami wyrazów różniących się rodzajem, →m i →f (np. „girl” →m „boy”).
2. Wyrazy hasłowe będące homografami (np. „go” jako rzeczownik i czasownik) są teraz jednolicie rozróżniane numerami w indeksie dolnym (np. go₁).
3. Uporządkowano około stu grup synonimów zawierających duplikaty.
4. Zmodyfikowano 182 hasła: Air Force One, Amalgamated Union of Engineering Workers, American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations, American Revised Version, Birthday Honours list, Black Forest gâteau, Brent Crude, Christmas stocking, Guaraní, Hyper Text Markup Language, LL.M., Local Management of Schools, Mickey Mouse, Remembrance Day, Saint Barthélemy, Southern Hemisphere, Triple Entente, V-neck, Zoom call, above board, above-mentioned, airbag, airspace, albertite, all fours, all my love, après-ski activities, armament race, audiobook, audiovisual, autofocus, backyard, ball-shaped, bargain-basement, be loose, bodysuit, bolt hole, bonbonnière, bottle-green, brain-dead, brainteaser, breakdance, butt end, cafetière, cardholder, catchphrase, catsuit, churchgoer, class action, cock-and-bull story, compute, confidence level, cross-section, cross-training, crosshairs, decision-making, delirium tremens, deoxyribonucleic, double parking, double-dipping, doubletree, downtime, drive at …, dummy symbol, eau-de-cologne, eight-ball, elevated railroad, enlisted man, extra-curricular, e’er, fast-forward, filmmaker, fire-eater, first-aider, first-hand, floodlight, flowchart, four-by-two, four-wheel drive, futhork, fwd, gear stick, go on a dig, goldfinch, goldfish bowl, good deal, grassroots, grassroots marketing, hair-splitting, hairsplitting, half marathon, head line, heart-to-heart, homeownership, jeunesse dorée, jobseeker, judgement-seat, keynoter, keystroke, knocking-shop, ladykiller, laughingstock, leading aircraftwoman, let sth in, level off sth, litter lout, lock-keeper, long-horned beetle, lopeared, low flying, low-key, make it known that…, mesalliance, midair, minefield, mise en scène, mousetrap, multi-disciplinary professional practice, multi-screen, multipack, newssheet, négligée, nit-picking, nooky, not later than…, painkiller, peephole, pigeonhole, point duty, poison chalice, poison gas, poison pill, policy-making, policy-making, policyholder, poolroom, portière, problem-solving, purée, ribonucleic, right-angled, rockling, round robin, sailmaker, sandbar, seagull, sharpshooter, shipowner, shortcut, sitcom, smartypants, son et lumière, sparrowhawk, spring-clean, stable lad, stepladder, stockbroker, stuntwoman, tailwind, tax-exempt, terracotta, thermophyllous, tinplate, true-hearted, turtleneck, ultra-high frequency, undercover, undersecretary, video tape recorder, wall-to-wall, waterwheel, wetsuit, wheatgrass, wheelbase, whistle-stop, whistle-stop train, white-knuckle ride, wind sleeve, wiretapping, wristband, zoot, ’sblood.
5. Usunięto 74 hasła: zoot, Associate in/of Arts, Black Forest gateau, Brent crude, Galapagos Islands, Galapagos tortoise, Hyper Text Mark-up Language, LL.M., Monegasque, Saint Barthelemy, V neck, above mentioned, air force one, apres-ski activities, auto focus, be locked together sth, be loose, be man enough (for sth), bonbonniere, break prison, bring charges against sb, cafetiere, calling the question, compar., compere, creche, crepe, crepe bandage, crepe de Chine, crepe dress, crepe hair, crepe paper, crepe rubber, cross section, disc management, double-tree, drive at …, eau-de-cologne, end-leaf, gateau, get up later, gold fish, head line, ingenue, jeunesse doree, judgement seat, leading aircraft man, let’s say…, lock keeper, loin cloth, low- flying, make it known that…, mid., mise en scene, multi-disciplinary professional practice, naiveness, not later than…, pigeon hole, portiere, pot belly, problem solving, proof-read, puree, realize one’s mistake, regisseur, sail maker, side-effect, son et lumiere, southern hemisphere, third world economy, ultra high frequency, video tape recorder, whistle stop, ‘sblood.
6. Dodano 175 haseł: Air Force One, Albert, Åland Islands, Black Forest gâteau, Brent Crude, FOMO, GOAT, Galápagos Islands, Galápagos tortoise, Guaraní, Hyper Text Markup Language, JOMO, LLC, Monégasque, Saint Barthélemy, Saint Petersburg, Southern Hemisphere, V-neck, XAI, Zoom call, above-mentioned, afterparty, air fryer, al pari, aparthotel, après-ski activities, arthouse, astroturfing, audiobook, autofocus, bae, ball-shaped, bargain-basement, binge-watching, bitchface, blackminton, body shot, body-shaming, bodysuit, bonbonnière, bookcrosser, bookcrossing, bracketing, breadcrumbing, breakdance, cafetière, cardholder, catfishing, clapback, clickbait, codebase, compère, cortège, cosplay, cosplayer, crêpe, crockpot, cross-training, deadass, deoxyribonucleic, double-dipping, doubletree, drive at …, eight-ball, enactivism, eurozone, explainability, fam, filmmaker, fine-tuning, finsta, fire-eater, first-aider, first-hand, first-rate, first-string, first-timer, flex, four-by-two, fuckhead, gâteau, germplasm, ghosting, glow-up, greenwash, greenwashing, gucci, hairsplitting, hangry, heart-to-heart, high-key, homeowner, homeownership, interest-free, jeunesse dorée, jobseeker, judgement-seat, keto, keystroke, knocking-shop, ladykiller, landline, lapdog, laughingstock, leading aircraftwoman, let’s say…, lit, lit AF, lockkeeper, low flying, low-flying, maître d’hôtel, make it known that…, meals-on-wheels, metrosexual, mise en scène, multicooker, multipack, multivoltage, naïveness, newssheet, noncompliant, not later than…, on fleek, paleo, policyholder, poolroom, portière, problem-solving, red teaming, relatable, restroom, régisseur, ribonucleic, right-angled, rinsta, sailmaker, sandbar, satisfice, satisficing, shoebox, simp, situationship, smartypants, snatched, son et lumière, sous vide, spammy, sparrowhawk, squircle, stan, stepladder, stuntman, stuntwoman, tailwind, terra-cotta, toolbar, ultra-high frequency, unfollow, vape, vaping, well-placed, wetsuit, wheatgrass, white-knuckle, whole30, wife-beater, wiretap, wiretapping, woke, workation, yawn-inducing, zechin, zoot, ’sblood
7. Przeniesiono 84 hasła: FWD, Local Management of Schools, Mickey Mouse, Triple Entente, above board, airbag, airspace, albert, albertite, all fours, audiovisual, backyard, bolt hole, bottle green, bottle-green, brain-dead, brainteaser, butt end, catchphrase, catsuit, churchgoer, cock-and-bull story, compute, cross-section, crosshairs, decision-making, double parking, downtime, dummy, enlisted man, extracurricular, fast-forward, floodlight, flowchart, four-by-four, fwd, goldfinch, good deal, grassroots, hair-splitting, half marathon, keynote, keynoter, lopeared, low-key, mesalliance, midair, minefield, mousetrap, multi-screen, négligée, nitpick, nitpicker, nitpicking, painkiller, peephole, pigeonhole, point duty, policy-making, purée, rockling, round robin, seagull, sharpshooter, shipowner, shortcut, sitcom, spring-clean, stockbroker, tax-exempt, terracotta, tinplate, true-hearted, turtleneck, ultrahigh, undercover, undersecretary, videotape, wall-to-wall, wheelbase, whistle-stop, white-hot, white-knuckled, wristband
8. Przeniesiono do podhasła lub przypisano jako wariant 294 hasła: Absent Without Leave, Advisory Conciliation and Arbitration Service, Air Training Corps, Airborne Collision Avoidance System, Aland Islands, Albert Lake, Alexandria senna, All right, Alternative Investment Market, Amalgamated Union of Engineering Workers, American Federation of Labor and Congress of Industrial Organizations, American Medical Association, American Revised Version, American Stock Exchange, American Youth Hostels, American shot, Annual General Meeting, Any Other Business, Association of South East Asian Nations, Authorized Version, Bachelor of Business Administration, Bachelor of Divinity, Bachelor of Education, Bachelor of Engineering, Bachelor of Laws, Bachelor of Technology, Balkan States, Bank Giro Credit, Basic English, Bed & Breakfast, Bill of Loading, Birthday Honours list, Blessed Virgin Mary, Boy Scouts of America, British Forces Post Office, British Standards Institution, British nautical mile, Brothers, Building Societies Association, Bureau of State Security, Business Interruption Insurance, Christmas rose, Christmas stocking, Christmas wreath, Citizens Advice Bureau, Corporate Social Responsibility, DD disk, Department of Energy, Doctor of Laws, Doctor of Philosophy, English as a Foreign Language, Federal Reserve Bank, Guarani, High Court of Justice, LL.B., LL.D., Master of Laws, Officer Commanding, Remembrance Day, Sankt Petersburg, Supreme Court, abrasive cloth, abrasive paper, additional premium, advanced passenger train, air corridor, all letters answered, all my love, all points bulletin, all terrain bicycle, allocation of costs, antiknock agent, armament race, ask sb’s leave to do sth, at a fair lick, at a full lick, at a great lick, at this moment, audio book, audio-visual, awareness, interest, desire, action, baby sling, baby talk, bachelor flat, bachelor girl, bachelor party, bad language, ball shaped, bargain basement, bargaining counter, basic law, battle cruiser, battle cry, battle drill, battle fatigues, battle honour, battle line, battle lines, battle royal, battle scene, battle tank, battle zone, be filled with missionary zeal, be lavish in one’s praise for sb, be part of the equation, be without equal, bed and board, bed and breakfast, bed base, bed bath, bed cover, bed jacket, bed linen, bed pad, bed rest, before Christ, best and final offer, beyond number, bin liner, bird dog, birthday boy, birthday girl, birthday honours, bits per second, blood loss, blue cheese sauce, body suit, boxing champion, branch office, brand on sb’s memory, bread mould, break dance, break dancing, breakdown van, breathe heavily, breathing spell, breech birth, bring sth to a conclusion, business letter, business lunch, café latte, calling for the question, camping site, card holder, carpet bombing, cat suit, class action, close debate, commanding officer, common of piscary, computer-aided software engineering, con game, con job, con rod, con trick, confidence level, cortege, crested lark, crested tit, cross hairs, cross training, cry for the moon, customer relationship management, delirium tremens, demilitarised zone, deoxyribonucleic acid, do a blood test, do a slow burn, do not, do sth for laughs, do sth free will, do sth the hard way, double density, double dipping, dummy book, dummy bridge, dummy corporation, dummy element, dummy gun, dummy load, dummy run, dummy symbol, dumping ground, eicosapentaenoic acid, eight ball, elevated railroad, end leaf, enlisted woman, extra-curricular, e’er, film-maker, fire eater, first balcony, firsthand, four-wheel drive, futhork, gear stick, get access, get licked, get pissed, go on a dig, go on the bust, go over the top, go the extra mile, go to law school, gold finch, goldfish bowl, grassroots marketing, gum ammoniac, gum disease, hair splitting, high court, home owner, homey, ib., intriguant, job seeker, key stroke, keynote address, keynote lecture, keynote speaker, keynote speech, knocking shop, kruller, lady-killer, laughing stock, lead sth off, leading lady, leading man, let sth in, level off sth, litter lout, local management of schools, lock-keeper, long-horned beetle, longhorn beetle, loosen up sb|sth, multi-pack, native language, native tongue, negligee, news sheet, nit-pick, nit-picker, nit-picking, nooky, on hire purchase, pain killer, performance review, poison chalice, poison gas, poison oak, poison pen, poison pill, policy holder, pool room, props master, ribonucleic acid, right angled, run a course, run on a bank, running mate, sand bar, scratch card, scratch ticket, short-cut, skeleton key, skeleton service, skeleton staff, sparrow hawk, stable lad, step-ladder, stunt man, stunt woman, tail wind, tea-leaf reading, terra cotta, thermophyllous, video tape, vocal folds, vocal range, water-pox, waterwheel, well-disposed, wet suit, wheat grass, wheel base, whidah, whistle-stop train, white-knuckle ride, widow bird, wind sleeve, wing collar, wire-tapping
9. Zmiany w wymowie (38 zmian): Bed & Breakfast, Birthday Honours list, Galapagos tortoise, High Court of Justice, LL.M. albertite, bachelor girl, bed and breakfast, bodysuit, bookcrossing, cosplayer, crepe hair, crepe rubber, crested tit, explainability, extra-curricular, first-timer, four-by-two, gold fish, greenwashing, heart-to-heart, high-key, leading aircraftwoman, lit AF, low-key, multi-screen, multipack, newssheet, négligée, nit-picking, poolroom, ribonucleic, satisficing, tailwind, video tape recorder, wheatgrass, wheelbase
10. Usunięto duplikaty wymowy (172 hasła): Aland Islands, Åland Islands, Basic English, Citizens Advice Bureau, FOMO, Federal Reserve Bank, GOAT, Galápagos tortoise, JOMO, Saint Petersburg, Sankt Petersburg, Supreme Court, XAI, Zoom call, afterparty, air corridor, air fryer, al pari, aparthotel, armament race, arthouse, astroturfing, audiovisual, baby talk, bachelor party, bae, basic law, bed cover, bed jacket, bed linen, bed pad, bed rest, bin liner, binge-watching, bitchface, blackminton, body shot, body-shaming, bracketing, branch office, bread mould, breadcrumbing, break dancing, breakdance, business letter, business lunch, carpet bombing, catfishing, catsuit, clapback, clickbait, codebase, commanding officer, compute, con game, con job, con trick, confidence level, cortege, cortège, creche, crockpot, crosshairs, deadass, demilitarised zone, deoxyribonucleic, dummy, dummy symbol, dumping ground, eicosapentaenoic acid, elevated railroad, enactivism, end leaf, eurozone, e’er, fam, fine-tuning, finsta, first-aider, first-hand, first-rate, flex, flowchart, four-wheel drive, fuckhead, futhork, gateau, gâteau, gear stick, get licked, ghosting, glow-up, go over the top, gucci, gum ammoniac, gum disease, hangry, head line, homeownership, homey, ingenue, interest-free, intriguant, keto, kruller, landline, lapdog, leading lady, leading man, litter lout, loin cloth, low flying, meals-on-wheels, metrosexual, multicooker, multivoltage, naiveness, naïveness, native language, negligee, noncompliant, nooky, on fleek, painkiller, paleo, performance review, pot belly, proof-read, props master, puree, purée, red teaming, regisseur, relatable, restroom, régisseur, rinsta, running mate, scratch card, scratch ticket, shoebox, shortcut, side-effect, simp, situationship, smartypants, snatched, sous vide, spammy, squircle, stan, stuntwoman, tea-leaf reading, thermophyllous, toolbar, undercover, unfollow, vape, vaping, well-disposed, well-placed, whidah, whole30, widow bird, wife-beater, wind sleeve, wing collar, wiretapping, woke, workation, yawn-inducing, zechin