Dużą trudność sprawia odmiana niektórych wyrazów, od niedawna obecnych w słownictwie specjalistycznym. Rzecz dotyczy słów w rodzaju: agent, klient, kreator itd. Profesjonaliści różnie się zapatrują na sposób tłumaczenia tych wyrazów. Standardem firmy Microsoft jest odmiana charakterystyczna dla rzeczowników desygnujących obiekty ożywione (a więc w mianowniku l.mn.: "kreatorzy, klienci, agenci"), zaś BTInfo stosuje odmianę wedle paradygmatu dla rzeczowników oznaczających przedmioty nieożywione (przeto w mianowniku l.mn.:"kreatory, klienty, agenty").

Warto wspomnieć, że wspomnianych kontrowersji nie budzą już słowa "serwer" i "menedżer". Odmienia się je "serwery", "menedżery". Wyjątkiem jest sytuacja, gdy chodzi o menedżera-człowieka.