Zwroty typu "it could be done by..." można tłumaczyć z pominięciem czasownika modalnego,np.:

X File Manager can also display the contents of a file. It could be done by selecting File|View menu.

tłumaczy się jako

Program X File Manager wyświetla także zawartość plików. Służy do tego polecenie File|View.

Jest to zalecana technika tłumaczenia, ponieważ w języku angielskim znacznie częściej i nieco inaczej używa się czasowników modalnych, zwłaszcza czasownika can.