Przy tłumaczeniu warto zwracać uwagę na stylistykę języka polskiego. Dotyczy to zarówno słownictwa, jak rytmu i szyku. W języku angielskim czasowniki umieszcza się często na końcu zdania, po polsku brzmi to zwykle sztucznie. Praktyczna zasada wyboru rytmu i szyku wypowiedzi jest taka: akcenty powinny padać na co drugą sylabę.

Warto pamiętać, że przymiotniki w języku polskim stawia się zwykle przed rzeczownikami (tzn. lepiej mówić "pełna instalacja" niż "instalacja pełna"). Natomiast terminy techniczne mają inną budowę: najpierw pisze się rzeczownik, a potem przymiotnik (np. "węgiel kamienny", nie zaś "kamienny węgiel"). Zasada ta dotyczy również terminów informatycznych. Niełatwo jednak odpowiedzieć sobie na pytanie, kiedy dane wyrażenie staje się terminem technicznym. Wskazówką może być występowanie wyrażenia w słowniku (jako oddzielnego hasła).