Warto zwrócić uwagę na pewną właściwość tekstów pisanych po angielsku. Większość z nich zwraca się do czytelnika per "you". Nie jest to jednak odpowiednik polskiego "ty". Należy tego rodzaju formuły, poza wskazówkami praktycznymi (np. "Uruchom program pine"), oddawać formami bezosobowymi. Natomiast zdania o postaci: "When you finish the installation, ...", "Before you launch any programs within the Midnight Commander, ..." warto oddawać w sposób następujący: "Po zakończeniu instalacji...", "Przed uruchomieniem programów w ramach powłoki Midnight Commander...". Brzmi to naturalniej i nie wywołuje efektu "bratania się" z czytelnikiem.

Formy bezosobowe mogą być wyrażone stroną zwrotną (np. "Takie funkcje realizuje się za pomocą polecenia Usuń") lub bierną. Warto jednak pamiętać, że język polski "nie lubi" strony biernej - tj. brzmi ona po polsku sztucznie i jest stosunkowo rzadka w mowie potocznej. Istnieje wiele wybiegów, dzięki którym można uniknąć stosowania strony biernej (np. zmiana podmiotu zdania w tłumaczeniu, zastosowanie czasownika o bezosobowym znaczeniu, którego używa się pozornie w stronie czynnej; np.: "Wiadomo, że", "Oznacza to, że" itp.).

Zasadę tę można, rzecz jasna, darować sobie w tekstach pisanych po angielsku w zupełnie kolokwialnym i niezobowiązującym stylu.