Istnieje wiele zwrotów i wyrażeń angielskich, których tłumaczenie dosłowne na język polski będzie brzmieć sztucznie. Niżej zamieszczam orientacyjną tabelkę, która - mam taką nadzieję - nieco ułatwi życie początkującym tłumaczom. Oczywiście, nie twierdzę, że moje odpowiedniki są najlepsze; po prostu w wielu kontekstach lepiej się sprawdzają. Nie znaczy to, że wersje bardziej dosłowne są zawsze gorsze. Niestety, zdarza się, że w jednym kontekście dany zwrot tłumaczy się dobrze w jeden sposób, a w innym trzeba wybrać zupełnie inną metodę.

Jak powstała poniższa tabelka? Otóż, przez dwa tygodnie odnotowywałem sobie na kartce wypadki, kiedy tłumaczyłem niedosłownie pewne powtarzające się struktury. Dlatego też na pewno należałoby ją jeszcze uzupełnić o szereg przykładów. Liczę jak zwykle na głosy krytycznych Czytelników.