marcinmilkowski.pl
Przek³ad tekstów informatycznych na jêzyk polski PDF Drukuj E-mail
Marcin Miłkowski   
Spis tre¶ci
Przek³ad tekstów informatycznych na jêzyk polski
Tworzenie terminów technicznych
Kompetencje t³umacza
Odbiorca i rodzaj t³umaczenia
Proces t³umaczenia technicznego
Realia
Poprawna polszczyzna. Styl - szyk i rytm
Poprawna polszczyzna. Datum i novum
Poprawna polszczyzna. Wredne przyimki
Poprawna polszczyzna. Rzeczowniki w roli przydawki
Poprawna polszczyzna. ¯argon
Poprawna polszczyzna. Interpunkcja i ortografia
Poprawna polszczyzna. Wyrazy obcojêzyczne
Poprawna polszczyzna. Bratanie siê
Poprawna polszczyzna. Zbêdne czasowniki modalne
Poprawna polszczyzna. Personifikacja
Poprawna polszczyzna. Liczba mnoga: osobowo czy nie?
Materia³y teoretyczne
S³owniki dla t³umaczy
A praktycznie...
Dos³ownie nie znaczy dobrze
Strona 1 z 21

(c) Marcin Mi³kowski, 1998-2004. Wszelkie prawa zastrze¿one.

Autor dziêkuje wszystkim za komentarze, w szczególno¶ci: Zbigniewowi Chyli, Ryszardowi Kasprzykowi, £ukaszowi Gnatkowskiemu, Arkadiuszowi Rychliñskiemu, Tomaszowi M. Sadowskiemu, Adamowi Twardochowi i Miko³ajowi Tejwanowi.


wstecz - dalej »»
 
wstecz
WRÓÆ